1 00:00:06,715 --> 00:00:08,550 Originale DE PEACOCK 2 00:00:31,364 --> 00:00:33,491 -Dio, Matty! Stai difendendo una pratica 3 00:00:33,616 --> 00:00:35,368 Completamente barbaro e obsoleto! 4 00:00:35,493 --> 00:00:37,454 -Che marcisca all'inferno! La pena di morte funziona! 5 00:00:37,579 --> 00:00:40,165 -Non può esistere una forma assoluta di punizione 6 00:00:40,290 --> 00:00:43,043 e irreversibile in un sistema giuridico imperfetto. 7 00:00:43,168 --> 00:00:45,962 -Che importanza ha se sacrificano un idiota? 8 00:00:46,087 --> 00:00:47,839 -La giustizia è cieca. 9 00:00:47,964 --> 00:00:50,258 Stevie Wonder a volte non mette la posta nel tostapane? 10 00:00:50,383 --> 00:00:53,219 -È iniquo! Soprattutto se sono neri o immigrati. 11 00:00:53,345 --> 00:00:54,929 -Questa è una bugia! 12 00:00:55,055 --> 00:00:58,266 Negli Stati Uniti, chiunque può finire sulla sedia elettrica. 13 00:00:58,391 --> 00:01:01,269 -E se venissi condannato a morte per qualcosa che non hai commesso? 14 00:01:01,394 --> 00:01:03,646 -Oh, come se potesse succedere davvero. -E se succedesse? 15 00:01:03,772 --> 00:01:06,024 Nessuno viene condannato a morte senza motivo. 16 00:01:06,149 --> 00:01:08,485 -Oh, e che dire del fuggitivo? -Cosa? 17 00:01:08,610 --> 00:01:11,863 Harrison Ford è stato condannato per quel film, pur essendo innocente. 18 00:01:11,988 --> 00:01:13,531 -Deve aver fatto qualcosa in un altro film. 19 00:01:13,656 --> 00:01:15,492 -Ha sparato a Greedo nella cantina. 20 00:01:15,617 --> 00:01:17,994 -Eccolo! Ha sparato a un italiano in una discoteca! 21 00:01:18,119 --> 00:01:19,454 Si tratta di cause naturali. 22 00:01:19,579 --> 00:01:21,289 -Santo cielo! 23 00:01:21,414 --> 00:01:23,291 -Sai, se infrangi la legge, ne paghi le conseguenze! 24 00:01:23,416 --> 00:01:26,628 -E se in seguito scoprissero nuove prove del DNA...? 25 00:01:28,588 --> 00:01:30,173 -Dannazione! 26 00:01:30,298 --> 00:01:33,301 -Oh mio Dio, Blaire! Stai bene? 27 00:01:33,426 --> 00:01:36,638 -È una maglietta nuova di zecca! Ho appena aperto la confezione! 28 00:01:36,763 --> 00:01:40,350 -Oh! "La maglietta è più vicina del sapone." 29 00:01:40,475 --> 00:01:41,559 Capisco. Era logico. 30 00:01:48,441 --> 00:01:49,401 -Blair? 31 00:01:53,238 --> 00:01:54,614 Caro? 32 00:01:56,449 --> 00:01:58,284 Stai bene? 33 00:01:58,410 --> 00:01:59,327 Blair? 34 00:02:07,460 --> 00:02:08,920 Dio mio! 35 00:02:10,422 --> 00:02:11,631 È quello che penso io? 36 00:02:11,756 --> 00:02:13,591 -Deve trattarsi di un falso positivo. 37 00:02:13,717 --> 00:02:17,303 -Blaire... Sei incinta? 38 00:02:17,429 --> 00:02:19,973 -Questo è ciò che dice. 39 00:02:20,098 --> 00:02:21,641 -Aspettare. 40 00:02:21,766 --> 00:02:24,144 Quindi hai ricominciato a uscire con gli uomini? 41 00:02:24,269 --> 00:02:26,563 -Beh, ti ho detto che mi piacciono entrambi. 42 00:02:26,688 --> 00:02:30,191 -Oh, sono così contenta che tu stia uscendo con degli uomini! 43 00:02:30,316 --> 00:02:32,402 Finalmente potremo stare insieme in paradiso! 44 00:02:32,527 --> 00:02:34,237 Posso pettinarti le ali 45 00:02:34,362 --> 00:02:37,240 oppure incontreremo le vecchie stelle. 46 00:02:37,365 --> 00:02:39,242 Desi Arnaz ti piacerà moltissimo. 47 00:02:39,367 --> 00:02:40,660 -Deve trattarsi di un errore. 48 00:02:40,785 --> 00:02:42,704 -Sono sicuro che sia lassù. 49 00:02:42,829 --> 00:02:44,122 E anche Lucy. 50 00:02:44,247 --> 00:02:45,749 E in cielo, 51 00:02:45,874 --> 00:02:48,501 Il nastro trasportatore automatico si muove alla velocità appropriata. 52 00:02:48,626 --> 00:02:50,545 per incartare tutti i cioccolatini. 53 00:02:50,670 --> 00:02:53,673 Questo non può accadere proprio ora. 54 00:02:53,798 --> 00:02:56,259 Sono andata a letto con un solo uomo, e solo una volta. 55 00:02:56,384 --> 00:02:59,179 Sai, quando ho visto quell'episodio per la prima volta 56 00:02:59,304 --> 00:03:02,098 Ero così triste per Lucy che ho pianto? 57 00:03:08,563 --> 00:03:13,151 -Ricordati di dormire su un fianco per non schiacciare il bambino. 58 00:03:13,276 --> 00:03:14,694 OH! 59 00:03:14,819 --> 00:03:17,739 Mi sembra di vivere dentro un romanzo! 60 00:03:21,743 --> 00:03:24,746 Ted: Amico, ormai fanno un cereale per ogni film. 61 00:03:25,580 --> 00:03:27,540 - Colorate di rosso il vostro latte con l'avventura. 62 00:03:27,665 --> 00:03:29,751 -Perché voglio sentire che la mia colazione perde 63 00:03:29,876 --> 00:03:34,130 un conflitto sottomarino contro una potenza nucleare. 64 00:03:34,255 --> 00:03:35,548 -Che diavolo è quello? 65 00:03:35,674 --> 00:03:37,759 Non c'erano prosciutto e uova al negozio? 66 00:03:37,884 --> 00:03:41,513 -Non volevo cucinare niente di profumato, visto che Blaire... 67 00:03:41,638 --> 00:03:43,807 È piuttosto sensibile agli odori. 68 00:03:44,307 --> 00:03:47,102 -Cosa? -Non per sempre. 69 00:03:47,227 --> 00:03:48,728 Solo per un po'. 70 00:03:48,853 --> 00:03:51,314 -Zia Susy. -Di cosa diavolo stai parlando? 71 00:03:51,439 --> 00:03:53,316 -Beh, non sono notizie che mi riguardano. 72 00:03:53,441 --> 00:03:56,778 Ma credo che Blaire abbia qualcosa da dire alla famiglia. 73 00:04:00,281 --> 00:04:01,491 -Oh mio Dio! Okay! 74 00:04:01,616 --> 00:04:03,451 Sì, sono incinta. 75 00:04:03,576 --> 00:04:05,120 -Accidenti! 76 00:04:05,245 --> 00:04:07,455 -Come fai ad essere incinta? Non sei sposata. 77 00:04:07,580 --> 00:04:10,291 -Stai di nuovo uscendo con dei ragazzi? -È stata un'avventura di una notte. 78 00:04:10,417 --> 00:04:12,711 Avevo bisogno di sfogarmi dopo quello che è successo con Sarah. 79 00:04:12,836 --> 00:04:14,796 -Sì, questo non succede quando lo succhi. 80 00:04:14,921 --> 00:04:17,215 -Ehi, ehi, ehi! Aspetta! Sei incinta? 81 00:04:17,340 --> 00:04:18,800 -Sì. -Chi è il padre? 82 00:04:18,925 --> 00:04:20,051 -E allora? 83 00:04:20,176 --> 00:04:21,803 -Allora, come sei rimasta incinta? 84 00:04:21,928 --> 00:04:24,723 -Qualcuno in questa famiglia è nato intenzionalmente? 85 00:04:24,848 --> 00:04:27,350 -Solo tu? -Oh, sì, certo. 86 00:04:27,475 --> 00:04:29,102 Sono nato con dei desideri. 87 00:04:29,227 --> 00:04:31,104 Sei stato concepito con lo sperma. 88 00:04:31,229 --> 00:04:32,188 -Che tu marcisca all'inferno. 89 00:04:32,313 --> 00:04:33,606 -Io sono più elegante. -Sì. 90 00:04:33,732 --> 00:04:35,316 -Sai, avrebbero voluto vederti sdraiato sulla schiena. 91 00:04:35,442 --> 00:04:36,568 -Devo andare a lezione. 92 00:04:38,361 --> 00:04:40,405 -Oh! E se lo chiamassero Ted? 93 00:04:44,367 --> 00:04:45,910 -Sai cosa? Ci stavo pensando. 94 00:04:46,036 --> 00:04:48,163 La prima parola del bambino dovrebbe essere "cazzo". 95 00:04:48,288 --> 00:04:50,498 -Sì, ogni volta che Blaire esce dalla stanza: 96 00:04:50,623 --> 00:04:52,208 "Cazzo, cazzo." 97 00:04:52,334 --> 00:04:54,169 E cerchiamo di assicurarci che passi un po' di tempo vicino al forno a microonde. 98 00:04:54,294 --> 00:04:56,087 così che il bambino abbia dei poteri. 99 00:04:56,212 --> 00:04:58,506 -Maledizione, Johnny! Guarda! 100 00:05:00,467 --> 00:05:01,843 -Un distributore automatico. 101 00:05:01,968 --> 00:05:03,887 -Un distributore automatico nella scuola! 102 00:05:04,012 --> 00:05:06,264 -Lei... Lei è bellissima! 103 00:05:06,389 --> 00:05:08,433 -Questa è la magia dell'essere nati. 104 00:05:08,558 --> 00:05:10,852 Guarda, Johnny! È una barretta di cioccolato! 105 00:05:14,439 --> 00:05:17,525 -Accidenti. Mi mancano 25 centesimi per comprarne uno. 106 00:05:17,650 --> 00:05:18,610 -Capire. 107 00:05:21,529 --> 00:05:22,906 Wow! Grazie! 108 00:05:24,949 --> 00:05:25,950 Gesù? 109 00:05:38,838 --> 00:05:40,465 -Grazie per averci portato qui, Blaire. 110 00:05:41,549 --> 00:05:44,969 -Non posso credere che abbiano pagato per sorvegliarti mentre dormivi. 111 00:05:45,095 --> 00:05:47,180 -Sì, beh, i Bad Boys si sono venduti. 112 00:05:47,305 --> 00:05:49,891 Eravamo già molto euforici. È una cosa positiva. 113 00:05:50,016 --> 00:05:53,561 Lo so. L'ho vista. Mi piace immaginare che siano nello stesso universo. 114 00:05:53,687 --> 00:05:56,231 Una cosa da ricordare per rendere felice Bill Pullman 115 00:05:56,356 --> 00:05:58,733 dopo che Meg Ryan lo ha lasciato per Tom Hanks. 116 00:06:00,026 --> 00:06:01,569 -Sì! 117 00:06:03,321 --> 00:06:06,908 Eccola! - La futura mamma! 118 00:06:07,033 --> 00:06:08,118 Che meraviglia! 119 00:06:09,244 --> 00:06:12,455 -Ah, zia Susy... cos'è mai questo? 120 00:06:12,580 --> 00:06:14,374 -È il tuo baby shower! 121 00:06:14,499 --> 00:06:17,544 Ho pensato a te, che sei una madre single, 122 00:06:17,669 --> 00:06:19,212 E questo mi ha rattristato. 123 00:06:19,337 --> 00:06:22,298 Volevo quindi mostrarti che non sei solo. 124 00:06:22,424 --> 00:06:25,552 Hai un'intera comunità che ti sostiene. 125 00:06:25,677 --> 00:06:28,847 -Zia Susy, io... non voglio un baby shower. 126 00:06:28,972 --> 00:06:30,724 -Ah, ma un baby shower è 127 00:06:30,849 --> 00:06:32,767 la festa più divertente che ci sia. 128 00:06:32,892 --> 00:06:37,272 Guarda, ho sciolto delle caramelle nei pannolini per farli sembrare cacca. 129 00:06:37,397 --> 00:06:40,567 -Quel bambino ha bisogno di molta più o molta meno fibra. 130 00:06:40,692 --> 00:06:43,361 -Guarda, Blaire, ti ho preso questo grazioso completino. 131 00:06:43,486 --> 00:06:44,988 -Ehi, questi sono perfetti! 132 00:06:45,113 --> 00:06:46,406 Che ne pensi, Johnny? 133 00:06:46,531 --> 00:06:47,949 Dovrei fare il pompiere o il giocatore di baseball? 134 00:06:48,074 --> 00:06:51,286 -Cavolo, quest'erba è fantastica. È eccezionale. 135 00:06:51,411 --> 00:06:52,954 Santo cielo, Johnny. 136 00:06:53,079 --> 00:06:55,373 Smettila di farlo prima che ci piaccia e non possiamo più smettere. 137 00:06:55,498 --> 00:06:58,335 -Dato che non sappiamo se si tratta di un maschio o di una femmina, 138 00:06:58,460 --> 00:06:59,836 Ti ho preparato una torta viola. 139 00:06:59,961 --> 00:07:02,339 -Zia Susy... -Non sapevo se avrei trovato qualcosa, 140 00:07:02,464 --> 00:07:05,633 Ma non sapevo che esistessero così tante varietà di meringhe. 141 00:07:05,759 --> 00:07:07,052 -Zia Susy! 142 00:07:07,177 --> 00:07:09,471 Non avrò il bambino. 143 00:07:17,979 --> 00:07:19,647 Posso tenerlo? 144 00:07:30,617 --> 00:07:33,286 - Pronto? - Ciao Emily. Sono Blaire. 145 00:07:33,411 --> 00:07:34,329 - Ciao, Blaire! 146 00:07:34,454 --> 00:07:35,747 -Ehi, ah... 147 00:07:35,872 --> 00:07:38,708 Ho una domanda di natura medica per te, 148 00:07:38,833 --> 00:07:40,335 a meno che non sia troppo personale. 149 00:07:40,460 --> 00:07:42,045 Ah... 150 00:07:42,170 --> 00:07:45,757 Puoi dirmi dove hai abortito? 151 00:07:45,882 --> 00:07:48,385 -Ah... C'è una clinica in Emerson Avenue. 152 00:07:48,510 --> 00:07:50,053 Costa 400 dollari. 153 00:07:50,178 --> 00:07:53,515 -Quattrocento? Solo per farli circolare? 154 00:07:53,640 --> 00:07:55,558 - Lo so. 155 00:07:55,684 --> 00:07:57,686 Inoltre, di fronte si stava svolgendo una manifestazione che era spaventosa. 156 00:07:57,811 --> 00:08:00,021 Mio padre ha quasi preso a pugni un tizio che mi aveva chiamata puttana. 157 00:08:00,146 --> 00:08:02,899 E non in modo divertente e stimolante, come ad esempio: 158 00:08:03,024 --> 00:08:04,442 Che volpe! 159 00:08:04,567 --> 00:08:06,361 Aspetta, devi per forza abortire? 160 00:08:06,486 --> 00:08:10,615 No. Avevo intenzione di andare solo a... 161 00:08:10,740 --> 00:08:13,827 organizzare una contro-protesta contro i manifestanti. 162 00:08:13,952 --> 00:08:16,705 Sì. Grazie mille per le informazioni. 163 00:08:16,830 --> 00:08:17,664 Che gentile. 164 00:08:17,789 --> 00:08:19,249 -¡Oh, geniale! 165 00:08:19,374 --> 00:08:21,584 Sì, vai e distruggi quei bastardi! 166 00:08:21,710 --> 00:08:24,212 Lo farò. Ne parliamo più tardi. 167 00:08:26,798 --> 00:08:28,425 -Un aborto? -Sì. 168 00:08:28,550 --> 00:08:30,385 -Nemmeno per scherzo! 169 00:08:30,510 --> 00:08:33,304 -Peccato che non ti piaccia, ma per fortuna non puoi scegliere. 170 00:08:33,430 --> 00:08:35,598 Ascoltami, Blaire! Non abortirai quel bambino! 171 00:08:35,724 --> 00:08:38,518 -E se facessimo una votazione? Posso tenerlo? 172 00:08:38,643 --> 00:08:41,479 -È un'idea fantastica. Andiamo a votare. 173 00:08:41,604 --> 00:08:43,648 -No! Il mio utero non è una democrazia! 174 00:08:43,773 --> 00:08:45,442 È il mio corpo e la mia decisione! 175 00:08:45,567 --> 00:08:47,777 -È anche il suo corpo! Anche lui ha una vita! 176 00:08:47,902 --> 00:08:49,821 -Wow! Non sapevo che fosse un maschio. 177 00:08:49,946 --> 00:08:51,156 E inoltre, 178 00:08:51,281 --> 00:08:52,949 Non è ancora un essere umano vitale 179 00:08:53,074 --> 00:08:54,034 che può vivere da solo. 180 00:08:54,159 --> 00:08:55,744 -E neanche tu! 181 00:08:55,869 --> 00:08:57,996 Secondo la scienza medica e il caso Roe contro Wade... 182 00:08:58,121 --> 00:08:59,706 -Al diavolo anche Roe e Wade! 183 00:08:59,831 --> 00:09:01,750 -Sì, Wade era dalla tua parte, lo sai? 184 00:09:01,875 --> 00:09:03,209 -Non lo ucciderai! 185 00:09:03,335 --> 00:09:04,878 -Non sono pronta a diventare mamma, ok? 186 00:09:05,003 --> 00:09:07,130 La settimana scorsa ho bevuto una birra sotto la doccia. 187 00:09:07,255 --> 00:09:09,841 E quest'ovulo non è un bambino! È stato solo fecondato! 188 00:09:09,966 --> 00:09:11,426 È più piccolo di un seme. 189 00:09:11,551 --> 00:09:13,803 -Ehi, è come tre volte il tuo pene, Johnny. 190 00:09:13,928 --> 00:09:15,305 Silenzio! 191 00:09:15,430 --> 00:09:16,973 -Mi dispiace. Il suo pene è di dimensioni normali. 192 00:09:17,098 --> 00:09:18,808 -Blaire, non vogliamo che tu faccia niente 193 00:09:18,933 --> 00:09:20,143 Te ne pentirai. 194 00:09:20,268 --> 00:09:21,770 -Dover lasciare la scuola 195 00:09:21,895 --> 00:09:24,397 E rinunciare alla carriera è ciò di cui mi pentirei di più. 196 00:09:24,522 --> 00:09:26,107 -Cosa? E la razza del bambino? Eh? 197 00:09:26,232 --> 00:09:28,443 -Lo getterai nel water? -Letteralmente. 198 00:09:28,568 --> 00:09:30,862 -E poi cresce nelle fogne e diventa un CHUD? 199 00:09:30,987 --> 00:09:32,614 Cos'è un CHUD? 200 00:09:32,739 --> 00:09:34,991 Entrambi: Cannibali umanoidi demoniaci e urlanti. 201 00:09:35,116 --> 00:09:37,827 -Matty, visto che ti sta tanto a cuore la vita potenziale, 202 00:09:37,952 --> 00:09:39,287 E per quanto riguarda lo sperma? 203 00:09:39,412 --> 00:09:41,706 Ogni volta che ti masturbi, milioni di persone muoiono. 204 00:09:41,831 --> 00:09:43,541 È sbagliato uccidere gli spermatozoi? 205 00:09:43,667 --> 00:09:45,794 -Sì! Nessuno si masturberà in questa casa! 206 00:09:47,587 --> 00:09:50,674 -John, non piangere per ciò che hai perso, sorridi per ciò che hai vissuto. 207 00:09:50,799 --> 00:09:54,719 "Blaire, avrai quel bambino!" "E se lo dessimo in adozione?" 208 00:09:54,844 --> 00:09:56,429 Sono sicuro che conosciamo qualcuno 209 00:09:56,554 --> 00:09:58,598 che sarebbero felicissimi di adottare il tuo bambino. 210 00:09:58,723 --> 00:10:00,433 Farò qualche telefonata. 211 00:10:00,558 --> 00:10:02,769 "No, no! Zia Susy, non voglio più essere incinta!" 212 00:10:02,894 --> 00:10:04,104 -Non è poi così grave. 213 00:10:04,229 --> 00:10:06,439 Ho recuperato gran parte dei capelli che avevo perso. 214 00:10:06,564 --> 00:10:08,942 -Ho già fissato un appuntamento per sabato. Costa 400 dollari. 215 00:10:09,067 --> 00:10:11,820 Io ne ho metà, puoi prestarmi il resto? 216 00:10:11,945 --> 00:10:14,864 -Quattrocento dollari solo per espellerlo? 217 00:10:14,989 --> 00:10:18,785 -Non riceverai un centesimo da me e non andrai a quell'appuntamento! 218 00:10:18,910 --> 00:10:20,912 -Come, il tuo plotone non ha ucciso nessuno in Vietnam? 219 00:10:21,037 --> 00:10:22,664 -Quello era diverso. -Perché? 220 00:10:22,789 --> 00:10:24,833 Tu hai ricevuto una medaglia e io andrò all'inferno? 221 00:10:24,958 --> 00:10:27,502 -Era guerra e molti di loro non erano bambini. 222 00:10:27,627 --> 00:10:29,087 -Sei un dannato ipocrita. 223 00:10:29,212 --> 00:10:30,964 -Sei tu il dannato ipocrita! 224 00:10:31,089 --> 00:10:32,924 Dormire con le donne, dormire con gli uomini, 225 00:10:33,049 --> 00:10:34,342 Vai all'inferno! 226 00:10:34,467 --> 00:10:36,511 -È come mangiare una torta e leccare il piatto. 227 00:10:37,887 --> 00:10:39,556 -No? È un gioco di parole. 228 00:10:39,681 --> 00:10:41,850 -Anderson, Applebee... 229 00:10:41,975 --> 00:10:43,685 Oh! Arnoff non sarebbe male! 230 00:10:43,810 --> 00:10:46,855 -Blaire, ti dispiacerebbe se tuo figlio fosse ebreo? 231 00:10:46,980 --> 00:10:48,648 -NO. 232 00:10:48,773 --> 00:10:51,526 Cioè, sì! Sì! Perché non avrò il bambino! 233 00:10:51,651 --> 00:10:54,112 - È antisemita abortire un bambino potenzialmente ebreo. 234 00:10:54,237 --> 00:10:56,781 -Salve, sono Susan Bennett. 235 00:10:56,906 --> 00:10:58,867 Ti piacerebbe avere un bambino? 236 00:10:58,992 --> 00:11:00,243 -E tu eri così contrario! 237 00:11:00,368 --> 00:11:02,495 che questo paese ha la pena di morte, 238 00:11:02,620 --> 00:11:04,956 Ma è possibile uccidere bambini innocenti! 239 00:11:05,081 --> 00:11:07,042 -Cosa? -Sicuramente vorresti il ​​bambino 240 00:11:07,167 --> 00:11:09,127 Se crescendo diventa Charles Manson, 241 00:11:09,252 --> 00:11:10,795 Jeffrey Dahmer o Jane Fonda! 242 00:11:10,920 --> 00:11:13,131 -Ci chiedono se vogliamo un bambino. 243 00:11:13,256 --> 00:11:15,633 -Cosa? No! Riattacca il telefono! 244 00:11:15,759 --> 00:11:18,053 -E se fosse un tifoso degli Yankees? -Non importa. 245 00:11:18,178 --> 00:11:20,847 -E se crescessi il bambino perché diventasse un medico abortista? 246 00:11:20,972 --> 00:11:22,974 Salveresti la vita di molte più persone se lui non fosse nato. 247 00:11:23,099 --> 00:11:24,351 -È la stessa cosa. 248 00:11:24,476 --> 00:11:25,977 -E se fosse due volte peggio di Hitler? 249 00:11:26,102 --> 00:11:27,812 -Non è un mio problema. È tutto uguale. 250 00:11:27,937 --> 00:11:29,606 -Suppongo che i viaggiatori del tempo 251 00:11:29,731 --> 00:11:31,191 Dovranno fermare il Doppio Hitler. 252 00:11:31,316 --> 00:11:32,776 Entrambi: Come sempre. 253 00:11:32,901 --> 00:11:35,236 -Blaire, se continui così, ripeterai gli stessi errori per il resto della tua vita. 254 00:11:35,362 --> 00:11:36,946 Il signor Applebee chiede 255 00:11:37,072 --> 00:11:38,656 se possiamo portare il bambino domani 256 00:11:38,782 --> 00:11:40,116 così che possa incontrare i suoi cani. 257 00:11:40,241 --> 00:11:42,077 -Santo cielo, Susan! Riattacca il telefono! 258 00:11:42,202 --> 00:11:44,913 -E vuoi anche sapere se prendono il bambino, 259 00:11:45,038 --> 00:11:47,040 Il padre pagherà per i mobili da giardino? 260 00:11:47,165 --> 00:11:50,293 -Sì, sì. Aspetta. Chi è il padre? Eh? 261 00:11:50,418 --> 00:11:51,753 Anche lui ha diritto di voto. 262 00:11:51,878 --> 00:11:53,630 -Non è nessuno. 263 00:11:53,755 --> 00:11:56,216 Sono andato a una festa al Rubin's Hall e ho dormito con l'organizzatore. 264 00:11:56,341 --> 00:11:59,260 Non importa niente. Non è una tua decisione, è una mia. 265 00:11:59,386 --> 00:12:00,595 -Come si chiama? 266 00:12:00,720 --> 00:12:02,055 -Perché? -Voglio parlargli. 267 00:12:02,180 --> 00:12:03,765 -No! Che tu marcisca all'inferno! 268 00:12:03,890 --> 00:12:05,642 Okay, è chiaro che sono solo, 269 00:12:05,767 --> 00:12:07,644 Vedrò come posso procurarmi i soldi. 270 00:12:07,769 --> 00:12:09,104 senza il tuo dannato aiuto. 271 00:12:09,229 --> 00:12:10,188 Dannazione! 272 00:12:18,822 --> 00:12:20,490 -Mi dispiace, mi dispiace. 273 00:12:20,615 --> 00:12:22,784 Avrei voluto suonare il clacson, ma non era il momento giusto e... 274 00:12:22,909 --> 00:12:25,912 Ora capisco... che non era ancora il momento opportuno. 275 00:12:42,178 --> 00:12:43,138 -Ciao. 276 00:12:44,139 --> 00:12:45,015 Blaire, stai bene? 277 00:12:45,140 --> 00:12:47,308 -Oh, sì, meglio che mai. 278 00:12:47,434 --> 00:12:50,729 -Ascolta, Johnny e io vorremmo aiutarti, se possibile. 279 00:12:50,854 --> 00:12:52,939 -Grazie, ma come hanno potuto...? 280 00:12:53,940 --> 00:12:55,275 Accidenti, Ted! 281 00:12:55,400 --> 00:12:57,235 -Sì, credo che questo sia il mio nuovo stile. 282 00:12:57,360 --> 00:12:59,821 -Non ci fa piacere vederti così turbato. 283 00:12:59,946 --> 00:13:02,157 Quindi cercheremo di procurarti ciò che ti manca. 284 00:13:02,282 --> 00:13:03,533 -COME? 285 00:13:03,658 --> 00:13:05,660 -Non lo sappiamo, ma troveremo un modo. 286 00:13:05,785 --> 00:13:08,288 -Va bene. Grazie. 287 00:13:08,413 --> 00:13:12,208 -Inoltre, abbiamo sentito che, con la gravidanza, 288 00:13:12,334 --> 00:13:14,336 È come se il tuo senso dell'olfatto diventasse molto più acuto. 289 00:13:14,461 --> 00:13:16,254 -Sì, è vero. 290 00:13:16,379 --> 00:13:19,174 -Potresti usare i tuoi poteri per trovare la nostra erba? 291 00:13:19,299 --> 00:13:21,593 Susan stava pulendo, quindi l'abbiamo nascosta 292 00:13:21,718 --> 00:13:23,136 e ora non ricordiamo più dove. 293 00:13:23,261 --> 00:13:25,930 Ecco che odore ha l'erba. 294 00:13:38,860 --> 00:13:40,820 È nel cestino. 295 00:13:40,945 --> 00:13:42,697 -Grazie, Blaire! -È stato fantastico! 296 00:13:42,822 --> 00:13:45,116 -Grazie! Grazie! -Grazie, bambino indesiderato! 297 00:13:53,833 --> 00:13:56,294 -Voglio dire... -Ehi, che dire del coordinatore? 298 00:13:56,419 --> 00:13:59,047 -Ah, l'ultima porta a sinistra. 299 00:14:00,924 --> 00:14:02,384 -Che tipo strano, vero? -Sì. 300 00:14:02,509 --> 00:14:04,052 -Santo cielo! 301 00:14:09,224 --> 00:14:11,226 Narratore: Nimeet Farooq, coordinatore. 302 00:14:11,351 --> 00:14:13,061 -Dannazione! 303 00:14:15,063 --> 00:14:16,231 Nimeet: Forza! 304 00:14:17,440 --> 00:14:19,651 -Sei Nimeet? -Ah, sì. 305 00:14:19,776 --> 00:14:20,902 -E tu sei il coordinatore? 306 00:14:21,027 --> 00:14:23,029 -Sì. E tu chi sei? 307 00:14:24,406 --> 00:14:27,367 Ascolta, idiota! Sarai tu a crescere tuo figlio! 308 00:14:27,492 --> 00:14:29,452 -Cosa? -Conosci Blaire Bennett? 309 00:14:29,577 --> 00:14:31,037 -Ad essere sincero, non molto bene. 310 00:14:31,162 --> 00:14:32,914 -Oh! Ma ascoltate quest'uomo! 311 00:14:33,039 --> 00:14:34,833 Sta già cercando di sgattaiolare via! 312 00:14:34,958 --> 00:14:36,418 Fantastico! Andiamo! 313 00:14:36,543 --> 00:14:38,336 -È ora di andare! -Che diavolo, vecchio! 314 00:14:46,219 --> 00:14:47,721 -Bene, cominciamo. 315 00:14:47,846 --> 00:14:50,056 -Sai che stiamo infrangendo la legge? 316 00:14:50,181 --> 00:14:52,142 E se cercassimo i soldi in un altro modo? 317 00:14:52,267 --> 00:14:55,603 "Potremmo vendere l'erba." "Non importa. Rubare va bene." 318 00:14:57,313 --> 00:14:58,314 -Facciamolo. 319 00:15:11,077 --> 00:15:12,662 -Okay. Ci sto. 320 00:15:12,787 --> 00:15:15,165 -Accanto al pulsante dovrebbe esserci un fermo. Lo vedi? 321 00:15:15,290 --> 00:15:18,251 -Sai, quando Sir Mix-A-Lot canta "Mettili contro il vetro", 322 00:15:18,376 --> 00:15:20,462 Pensavo fosse fantastico, ma non lo è, Johnny. 323 00:15:20,587 --> 00:15:21,421 Non è un granché. 324 00:15:21,546 --> 00:15:22,505 -Puoi fare in fretta? 325 00:15:22,630 --> 00:15:24,215 Se ci prendono, ci uccideranno. 326 00:15:24,341 --> 00:15:27,719 -Aspetta. Aspetta. Credo di aver capito. 327 00:15:38,396 --> 00:15:40,982 -Ora, come diavolo faccio a uscire da qui? 328 00:15:42,025 --> 00:15:43,068 -Oh, accidenti! 329 00:15:44,110 --> 00:15:45,028 Vediamo... 330 00:15:45,153 --> 00:15:46,363 -Aspetta... Cosa stai facendo? 331 00:15:46,488 --> 00:15:47,864 -Voglio solo dei Rolo. 332 00:15:47,989 --> 00:15:49,657 Accidenti, non i rulli! 333 00:15:49,783 --> 00:15:51,409 Li ho alle spalle! Oh, che bella sensazione! 334 00:15:58,375 --> 00:16:00,502 - Portami dal tuo capo. 335 00:16:00,627 --> 00:16:01,836 Sì, sì, sì! 336 00:16:01,961 --> 00:16:04,005 Inoltrare. 337 00:16:06,132 --> 00:16:07,217 -Ciao ragazzi. 338 00:16:08,593 --> 00:16:10,345 Volevo solo ringraziarti ancora una volta. 339 00:16:10,470 --> 00:16:12,347 -Oh, Blaire, nessun problema. 340 00:16:12,472 --> 00:16:16,351 -Non posso credere che abbiano guadagnato 200 dollari raccogliendo lattine. 341 00:16:16,476 --> 00:16:17,519 Sembra impossibile. 342 00:16:17,644 --> 00:16:19,062 -Ah, sì. 343 00:16:19,187 --> 00:16:21,898 No, è perché abbiamo trovato una lattina enorme. 344 00:16:22,023 --> 00:16:23,358 E così, ci siamo riusciti. 345 00:16:23,483 --> 00:16:26,111 -Sì, sono speciali. Lo sanno, vero? 346 00:16:26,236 --> 00:16:27,862 -Ti vogliamo bene, Blaire. 347 00:16:27,987 --> 00:16:30,448 -E lo diciamo con tutto il cuore. 348 00:16:30,573 --> 00:16:33,034 Pensiamo che saresti una madre terribile. 349 00:16:33,159 --> 00:16:34,536 Pudranse. 350 00:16:35,495 --> 00:16:37,914 Grazie. Davvero. 351 00:16:38,039 --> 00:16:39,666 Indubbiamente mi hanno salvato la vita. 352 00:16:44,212 --> 00:16:47,966 -Okay, portami ago e filo e togli quel maledetto Rolo da lì. 353 00:16:54,264 --> 00:16:55,432 -Ciao mamma. Cosa c'è per cena? 354 00:16:55,557 --> 00:16:58,351 -Ciao Johnny. Mangiamo spaghetti. 355 00:16:58,476 --> 00:16:59,978 -Geniale. 356 00:17:00,103 --> 00:17:02,605 -Ho messo su un po' di rock and roll per il tuo divertimento. 357 00:17:02,731 --> 00:17:05,650 -Sembra squisito, Susan. 358 00:17:08,695 --> 00:17:09,988 -Ciao, zia Susy. 359 00:17:10,113 --> 00:17:11,573 Possiamo parlare un attimo? 360 00:17:11,698 --> 00:17:14,534 -Certo, tesoro. Cosa c'è che non va? 361 00:17:14,659 --> 00:17:17,370 -Ah, ascolta... Okay... 362 00:17:17,495 --> 00:17:20,874 So che tu e Matty non approvate quello che faccio, 363 00:17:20,999 --> 00:17:25,378 Ma ho già quello che mi mancava e... 364 00:17:25,503 --> 00:17:29,424 Preferisco essere accompagnato da una donna durante la procedura. 365 00:17:29,549 --> 00:17:30,592 Vorresti venire con me? 366 00:17:31,718 --> 00:17:35,472 -Devi avere delle fidanzate a cui chiedere queste cose. 367 00:17:35,597 --> 00:17:39,601 -Sì, ah, non voglio che Sarah lo scopra, sai? 368 00:17:39,726 --> 00:17:42,395 Desideravo davvero che tu venissi con me. 369 00:17:43,605 --> 00:17:49,444 -Blaire, sei di famiglia, ma non voglio partecipare. 370 00:17:50,153 --> 00:17:51,738 -E non puoi darmi un passaggio? 371 00:17:52,364 --> 00:17:54,366 -Non credo che a Dio piacerebbe. 372 00:17:54,491 --> 00:17:56,201 -Non lo so, ha ucciso suo figlio. 373 00:17:56,326 --> 00:17:57,911 -Ho ancora un Rolo nel sedere. 374 00:17:58,036 --> 00:17:59,913 Pensi che la clinica per l'aborto mi aiuterà? 375 00:18:00,038 --> 00:18:02,499 -Ascolta, so che hai le tue convinzioni 376 00:18:02,624 --> 00:18:06,461 E li rispetto, ma zia Susy, tu sei come una madre per me. 377 00:18:06,586 --> 00:18:08,171 Eccolo! 378 00:18:08,296 --> 00:18:11,049 Ecco la tua amata e il bambino che porta in grembo! 379 00:18:11,174 --> 00:18:12,550 Ora fai la cosa giusta, idiota! 380 00:18:12,676 --> 00:18:14,094 -Matty, che diavolo stai facendo? 381 00:18:14,219 --> 00:18:16,096 -Matty, chi è? 382 00:18:16,221 --> 00:18:17,305 -Questo è il padre. 383 00:18:17,430 --> 00:18:19,057 -No, non lo è. 384 00:18:19,182 --> 00:18:21,059 -Sì, lo è! È il coordinatore della Rubin's Hall! 385 00:18:21,184 --> 00:18:22,936 -Ce n'è uno diverso su ogni piano. 386 00:18:23,061 --> 00:18:25,522 -Sì, sono Nimeet. Forse cercavate Brendan. 387 00:18:25,647 --> 00:18:27,482 È un vero rubacuori. Brendan, giusto? 388 00:18:27,607 --> 00:18:28,441 -Sì. 389 00:18:28,566 --> 00:18:30,235 -Aspetta, aspetta, aspetta. 390 00:18:30,360 --> 00:18:33,154 Non lo facevi... sai, con mia nipote? 391 00:18:33,279 --> 00:18:35,657 -No, vecchio, mi conservo per il matrimonio. 392 00:18:35,782 --> 00:18:38,493 -Nimeet, hai fame? Non vuoi uno spuntino? 393 00:18:38,618 --> 00:18:39,577 -Bene. 394 00:18:39,703 --> 00:18:42,664 -Mi dispiace tanto per tutto questo. 395 00:18:42,789 --> 00:18:45,125 Non sei forse iscritto al mio seminario di letteratura gotica? 396 00:18:45,250 --> 00:18:47,669 -Ah, sì! È lì che ti ho visto! 397 00:18:47,794 --> 00:18:50,213 A proposito, dovresti tenere il bambino. 398 00:18:50,755 --> 00:18:53,008 -Scusi? -È qualcosa di bellissimo. 399 00:18:53,133 --> 00:18:55,969 Ne abbiamo discusso all'ultimo incontro dei giovani repubblicani. 400 00:18:56,094 --> 00:18:58,388 -Blaire, penso che dovresti ascoltare Nimeet. 401 00:18:58,513 --> 00:19:00,640 -Questo dev'essere uno scherzo. 402 00:19:00,765 --> 00:19:02,559 -Questo linguaggio è sconveniente per una signora. 403 00:19:02,684 --> 00:19:04,269 -È quello che gli dico sempre! 404 00:19:04,394 --> 00:19:07,313 -Blaire, Nimeet è un bravo ragazzo. 405 00:19:07,439 --> 00:19:10,525 Forse potrebbero uscire insieme e bere qualcosa. 406 00:19:10,650 --> 00:19:12,360 E se si sposano, 407 00:19:12,485 --> 00:19:15,989 Possono tenere il bambino e crescerlo come una famiglia. 408 00:19:16,114 --> 00:19:18,408 Dio lo ha mandato qui per una ragione, cara. 409 00:19:18,533 --> 00:19:19,743 -No! Lui è qui 410 00:19:19,868 --> 00:19:21,494 Perché Matty è un vero maniaco! 411 00:19:21,619 --> 00:19:24,039 -Che ne pensi, Blaire? Proviamo? 412 00:19:24,164 --> 00:19:26,541 Nimeet ha scommesso tutto, Johnny. Quel ragazzo mi piace. 413 00:19:26,666 --> 00:19:28,001 -Santo cielo! 414 00:19:28,126 --> 00:19:30,628 Non posso credere che preferiscano ascoltare 415 00:19:30,754 --> 00:19:32,422 l'opinione di uno sconosciuto 416 00:19:32,547 --> 00:19:35,050 riguardo a cosa dovrei fare con il mio corpo prima di me stessa! 417 00:19:35,175 --> 00:19:36,301 Che importanza ha? 418 00:19:39,179 --> 00:19:40,430 -Questo è ciò che accade sempre 419 00:19:40,555 --> 00:19:42,182 sotto un'amministrazione democratica. 420 00:19:42,307 --> 00:19:44,351 Le persone pensano di avere carta bianca 421 00:19:44,476 --> 00:19:46,895 per distruggere l'integrità americana. 422 00:19:48,438 --> 00:19:51,232 Vorresti rimanere oggi? 423 00:19:53,777 --> 00:19:56,321 Quello? 424 00:19:56,654 --> 00:19:58,656 -Ciao. Siamo noi. 425 00:19:58,782 --> 00:20:00,575 -Mi dispiace. Non volevo disturbarti. 426 00:20:00,700 --> 00:20:03,620 -No, mi dispiace, mia madre non ti porterà ad abortire domani. 427 00:20:03,745 --> 00:20:06,331 -Va bene. Non c'è problema. 428 00:20:06,456 --> 00:20:08,166 -Sai cosa? Possiamo darti un passaggio. 429 00:20:08,291 --> 00:20:11,086 -No, no. Chiamo un taxi. 430 00:20:11,211 --> 00:20:13,755 -No, Blaire, non puoi andare in taxi per un aborto. 431 00:20:13,880 --> 00:20:15,340 È triste. 432 00:20:15,465 --> 00:20:17,092 -Sì, non vogliamo che questa sia una giornata triste. 433 00:20:17,217 --> 00:20:19,386 -Potrebbero esserci manifestanti fuori dalla clinica. 434 00:20:19,511 --> 00:20:21,179 -Un motivo in più per esserci per te. 435 00:20:21,304 --> 00:20:22,806 -E cosa intendono fare? 436 00:20:22,931 --> 00:20:25,266 -Abbiamo passato la settimana a giocare a Mike Tyson's Punch Out. 437 00:20:25,392 --> 00:20:27,143 Siamo persino arrivati ​​a Bald Bull. 438 00:20:27,268 --> 00:20:30,522 -Sì, dovremmo stare tranquilli a meno che qualcuno non faccia questo. 439 00:20:32,190 --> 00:20:34,526 -No, non voglio metterli a rischio. 440 00:20:34,651 --> 00:20:38,363 -Sai cosa? Ho un'idea. 441 00:20:47,455 --> 00:20:48,748 -Mamma, me ne occuperò io! 442 00:20:48,873 --> 00:20:52,168 John Bennett. I miei occhi mi ingannano? 443 00:20:52,293 --> 00:20:53,837 -Si vede il tuo pene, vecchio. 444 00:20:53,962 --> 00:20:55,839 -Cosa? Dannazione! 445 00:20:55,964 --> 00:20:58,508 Torna indietro! 446 00:20:58,633 --> 00:21:01,094 -C'è sempre una via d'uscita. -Oh, sì. 447 00:21:01,219 --> 00:21:03,138 -Puoi usare tre paia di pantaloni. 448 00:21:03,263 --> 00:21:05,181 Non può fermarsi. 449 00:21:05,306 --> 00:21:06,516 Troverai la via d'uscita. 450 00:21:06,641 --> 00:21:08,059 Grazie per avercelo fatto sapere, ragazzi. 451 00:21:08,184 --> 00:21:09,769 Aspetta, non è l'unica ragione 452 00:21:09,894 --> 00:21:11,146 Ecco perché siamo venuti. 453 00:21:11,271 --> 00:21:12,647 Oh, mamma mia. 454 00:21:12,772 --> 00:21:14,858 La mia coppa trabocca. Dimmi. 455 00:21:14,983 --> 00:21:17,318 -Ah... Questo è il mio migliore amico, Ted. 456 00:21:17,444 --> 00:21:20,363 -L'amicizia non è una competizione, ma va bene così. 457 00:21:20,488 --> 00:21:23,324 -In realtà, volevamo prendere in prestito il vostro furgone. 458 00:21:23,450 --> 00:21:24,993 Ah, mi primo... 459 00:21:25,118 --> 00:21:27,662 -Non ho bisogno di sapere il motivo. Per quello c'è un furgone. 460 00:21:27,787 --> 00:21:29,831 Per prestarlo al tuo migliore amico. 461 00:21:29,956 --> 00:21:31,291 Nessuna domanda. 462 00:21:31,416 --> 00:21:32,792 Questo è il codice. 463 00:21:32,917 --> 00:21:34,627 -Grazie. Ma Ted guiderà. 464 00:21:34,753 --> 00:21:36,129 -Non ho bisogno di saperlo. 465 00:21:36,254 --> 00:21:38,340 Domanda: Lo vuoi con o senza il furetto? 466 00:21:38,465 --> 00:21:40,216 -Oh, senza di lui? 467 00:21:40,342 --> 00:21:41,426 -Beh, sarà lì. 468 00:21:41,551 --> 00:21:42,594 -Va bene. 469 00:21:42,719 --> 00:21:44,471 Anche lui si chiama John Bennett. 470 00:21:44,596 --> 00:21:47,349 Non per colpa tua, ma per colpa di un'altra persona che conosco... 471 00:21:48,433 --> 00:21:49,559 chiamato Bennett, John. 472 00:21:49,684 --> 00:21:51,311 -Vi terremo d'occhio. 473 00:21:51,436 --> 00:21:53,646 -Sì, si è trasferito in Texas. Non lo incontrerai mai. 474 00:21:53,772 --> 00:21:56,399 Okay, Will. Andiamo al tuo furgone e poi... 475 00:21:56,524 --> 00:21:59,319 -Non ho bisogno di saperlo! 476 00:21:59,444 --> 00:22:02,322 Il tuo pene si vede di nuovo. - Cosa? 477 00:22:02,447 --> 00:22:04,616 Forse ha lo stesso odore del tuo. 478 00:22:14,376 --> 00:22:15,460 Narratore: Opzioni. 479 00:22:15,585 --> 00:22:17,754 Clinica per la riproduzione femminile. 480 00:22:17,879 --> 00:22:19,589 Scegli la vita. Abbi cuore. 481 00:22:19,714 --> 00:22:21,549 Scegli la vita. Non porvi fine. 482 00:22:21,675 --> 00:22:23,218 Assassino di bambini 483 00:22:29,349 --> 00:22:31,601 -Oh, cielo, che snervante. -Va bene, aspetta qui. 484 00:22:31,726 --> 00:22:35,480 Non appena quei manifestanti si spostano, tu corri dentro. 485 00:22:35,605 --> 00:22:36,898 -Come li farai muovere? 486 00:22:37,023 --> 00:22:38,692 -Guarda questo. 487 00:22:38,817 --> 00:22:41,695 Scegli la vita! Scegli la vita! 488 00:22:45,031 --> 00:22:47,909 Narratore: Vendita e riparazione di apparecchi per l'aborto. 489 00:22:50,704 --> 00:22:51,746 -Ciao ragazzi! 490 00:22:53,748 --> 00:22:55,875 Benissimo. - Con attenzione. 491 00:22:56,001 --> 00:22:58,169 Dobbiamo portare questa macchina per l'aborto. 492 00:22:58,294 --> 00:23:01,589 -Sì, la clinica ne ha bisogno per estrarre tutti quei feti. 493 00:23:01,715 --> 00:23:03,383 -Sì, il vecchio fetus borradus. 494 00:23:03,508 --> 00:23:04,759 -Ciao e arrivederci, zigote. 495 00:23:04,884 --> 00:23:06,636 -Faresti meglio a sbrigarti. 496 00:23:06,761 --> 00:23:08,888 Ne abbiamo altri dodici da consegnare entro la fine della giornata. 497 00:23:09,014 --> 00:23:10,682 -Oh! Non dirlo nemmeno! 498 00:23:10,807 --> 00:23:12,642 Le vacanze estive sono finite sei settimane fa. 499 00:23:12,767 --> 00:23:13,768 È alta stagione. 500 00:23:13,893 --> 00:23:16,438 Adoro il nuovo Abortatron 5000. 501 00:23:16,563 --> 00:23:18,732 -Un miracolo della tecnologia abortiva. 502 00:23:18,857 --> 00:23:20,817 -Raddoppia gli aborti in metà del tempo. 503 00:23:20,942 --> 00:23:22,527 -Che furbi ad allargare i tubi 504 00:23:22,652 --> 00:23:24,237 in modo che gli occhi non siano ostruiti. 505 00:23:24,362 --> 00:23:25,739 -Ehi! -Oh! Sì, signore? 506 00:23:25,864 --> 00:23:27,407 Ha ordinato lei la nuova macchina per l'aborto? 507 00:23:27,532 --> 00:23:29,868 -No! Sei un cretino assassino! 508 00:23:29,993 --> 00:23:31,578 -Beh, dì pure quello che vuoi. 509 00:23:31,703 --> 00:23:34,039 I miei figli ancora in vita avranno un Natale fantastico 510 00:23:34,164 --> 00:23:35,665 Grazie a tutti questi aborti. 511 00:23:35,790 --> 00:23:37,375 -E da quando mia moglie ha abortito, 512 00:23:37,500 --> 00:23:38,793 Non voglio che nessuno abbia figli. 513 00:23:38,918 --> 00:23:41,379 -Ho sempre considerato la tua posizione un po' estrema, 514 00:23:41,504 --> 00:23:42,797 Ma in quanto democratico, lo sostengo. 515 00:23:42,922 --> 00:23:44,299 -Loro! 516 00:23:59,856 --> 00:24:01,524 -Salve, sono qui per il mio appuntamento. 517 00:24:01,649 --> 00:24:04,194 -Nome vero o nome falso? Cosa hai usato per fissare l'appuntamento? 518 00:24:05,820 --> 00:24:07,113 -Penelope Davenport. 519 00:24:07,238 --> 00:24:09,032 -È già iscritta, signorina Davenport. 520 00:24:09,157 --> 00:24:11,034 -Rimangono i 400 dollari. 521 00:24:36,142 --> 00:24:37,811 -Ciao, padre. 522 00:24:37,936 --> 00:24:40,647 -Ciao, Susan. Senti, non ho tempo. 523 00:24:40,772 --> 00:24:43,775 Ho una piccola questione in tribunale tra mezz'ora. 524 00:24:43,900 --> 00:24:47,529 Non sono qui per confessarmi. Ho bisogno di una guida. 525 00:24:47,654 --> 00:24:49,614 -Riguardo a cosa? 526 00:24:49,739 --> 00:24:53,451 -Beh, un membro della mia famiglia 527 00:24:53,576 --> 00:24:55,829 Potrei star commettendo un peccato orribile. 528 00:24:55,954 --> 00:24:57,414 -E che peccato sarebbe? 529 00:24:57,539 --> 00:25:00,375 -Mia nipote sta per abortire. 530 00:25:00,500 --> 00:25:01,501 -OH! 531 00:25:01,626 --> 00:25:03,336 -E non so proprio cosa fare. 532 00:25:03,461 --> 00:25:06,631 -Ah! Speravo che fosse perché eri stanco 533 00:25:06,756 --> 00:25:09,050 per preparare la cena o qualcosa del genere. 534 00:25:09,175 --> 00:25:12,929 -E non sono d'accordo con la sua scelta, ma le voglio bene. 535 00:25:13,054 --> 00:25:17,058 -Posso consigliare una clinica che simula la procedura. 536 00:25:17,183 --> 00:25:18,810 Potrebbe darti altri due o tre mesi. 537 00:25:18,935 --> 00:25:21,604 -No, no. Non posso mentirgli. 538 00:25:21,730 --> 00:25:23,398 E se le parlassi? 539 00:25:23,523 --> 00:25:26,985 -Oh beh, non rimarrò qui a lungo. 540 00:25:27,110 --> 00:25:30,739 Verrò trasferito in una nuova diocesi in Ohio. 541 00:25:30,864 --> 00:25:32,198 -Veramente? 542 00:25:32,323 --> 00:25:34,576 -Ho sei giorni per farmi crescere la barba 543 00:25:34,701 --> 00:25:36,036 e i baffi. 544 00:25:36,161 --> 00:25:37,787 E per favore, iniziate a chiamarmi David. 545 00:25:37,912 --> 00:25:39,372 Ho bisogno di fare pratica. 546 00:25:39,497 --> 00:25:41,499 -David, come posso perdonare mia nipote? 547 00:25:41,624 --> 00:25:43,835 -Beh, è ​​come dice il mio avvocato. 548 00:25:43,960 --> 00:25:45,337 Non piacerai a tutti. 549 00:25:45,462 --> 00:25:47,797 Sono sicuro che tua nipote lo sa 550 00:25:47,922 --> 00:25:49,716 che quello che sta facendo è sbagliato. 551 00:25:49,841 --> 00:25:52,927 Anche se in quel momento sembrava che tutto andasse bene. 552 00:25:54,137 --> 00:25:56,056 Lasciati guidare dall'amore. 553 00:25:56,181 --> 00:25:57,807 Dio solo sa cosa ho fatto. 554 00:25:58,933 --> 00:26:01,853 Va bene, me ne vado. 555 00:26:02,604 --> 00:26:04,481 So che farai la cosa giusta. 556 00:26:10,987 --> 00:26:14,407 Ecco perché il "Contratto con l'America" ​​ha funzionato bene alle elezioni. 557 00:26:14,532 --> 00:26:16,951 Ingrich sapeva che ciò avrebbe chiarito le cose ai conservatori. 558 00:26:17,077 --> 00:26:19,996 quali politiche i loro rappresentanti avrebbero difeso. 559 00:26:20,121 --> 00:26:22,499 -È esattamente quello che ho detto! Ah! 560 00:26:22,624 --> 00:26:25,669 È fantastico incontrare un messicano che la pensa come me. 561 00:26:25,794 --> 00:26:27,420 -Newt combatte patriotticamente 562 00:26:27,545 --> 00:26:29,089 dal vero americano mentre... 563 00:26:29,214 --> 00:26:31,716 Entrambi: Clinton suona il dannato sassofono! 564 00:26:31,841 --> 00:26:33,468 -Sì! Sì! -Sì, signore! 565 00:26:33,593 --> 00:26:35,804 Sei un vero esperto! - Come hai dormito la scorsa notte? 566 00:26:35,929 --> 00:26:38,640 -Ottimo. Spero che a Susan il divano non abbia dato fastidio. 567 00:26:38,765 --> 00:26:41,476 -No, va bene, va bene. Il mio pigiama ti andava bene? 568 00:26:41,601 --> 00:26:43,061 -Perfettamente. -Bene, bene. 569 00:26:43,186 --> 00:26:45,522 -Ehi, ascolta. Devo tornare al campus, 570 00:26:45,647 --> 00:26:46,856 Ma è stato fantastico. 571 00:26:46,981 --> 00:26:49,025 -Assolutamente, assolutamente! Il migliore! 572 00:26:49,150 --> 00:26:50,985 Ehi, vieni qui. 573 00:26:51,111 --> 00:26:52,445 Andiamo! 574 00:26:52,570 --> 00:26:53,988 Restiamo in contatto quest'estate, ok? 575 00:26:54,114 --> 00:26:55,990 -Mi piacerebbe molto. -Sei una brava persona. 576 00:26:56,116 --> 00:26:57,659 -Anche tu. 577 00:26:59,327 --> 00:27:01,121 -Esci da casa mia. 578 00:27:01,246 --> 00:27:02,539 Narratore: Opzioni. 579 00:27:02,664 --> 00:27:04,207 Clinica per la riproduzione femminile. 580 00:27:07,293 --> 00:27:09,754 -Blaire! Blaire, da questa parte! 581 00:27:09,879 --> 00:27:11,548 -Santo cielo! State bene? 582 00:27:11,673 --> 00:27:13,758 Oh, sì. Sono un disastro a scuola. 583 00:27:13,883 --> 00:27:15,093 Questo non è niente. 584 00:27:15,218 --> 00:27:17,429 Ehi, veniamo alla cosa importante. Stai bene? 585 00:27:18,638 --> 00:27:19,556 -Sì, lo sarò. 586 00:27:19,681 --> 00:27:20,849 -E sei sicuro che l'abbiano tirato fuori? 587 00:27:20,974 --> 00:27:22,726 Appena. 588 00:27:22,851 --> 00:27:24,227 Si allontanò di soppiatto e corse attraverso la stanza, 589 00:27:24,352 --> 00:27:26,563 Ma il dottore lo afferrò con il suo martello gigante. 590 00:27:26,688 --> 00:27:28,523 -Aspetta... Davvero? 591 00:27:28,648 --> 00:27:29,899 -Come può essere grave? 592 00:27:30,025 --> 00:27:31,985 -Beh, penso che tutti abbiamo imparato qualcosa 593 00:27:32,110 --> 00:27:33,528 una lezione preziosa oggi. 594 00:27:33,653 --> 00:27:35,655 A prescindere da quale parte tu stia, sarebbe un bene per noi. 595 00:27:35,780 --> 00:27:37,699 Fai un po' più attenzione con lo sperma. 596 00:27:37,824 --> 00:27:40,660 -Amen! Andiamocene da qui! 597 00:27:50,086 --> 00:27:52,630 -Blaire, sei sveglia? 598 00:27:52,756 --> 00:27:54,090 Blaire: Ah... Un secondo! 599 00:27:56,259 --> 00:27:57,385 Blaire: Avanti! 600 00:28:02,932 --> 00:28:05,685 -Pensavo avessi fame. Sì. 601 00:28:05,810 --> 00:28:07,937 Ho preparato qualcosa da mangiare per te. 602 00:28:09,230 --> 00:28:10,732 -Grazie. 603 00:28:10,857 --> 00:28:12,734 Tu, ah... 604 00:28:14,778 --> 00:28:16,863 Lo sai che l'ho fatto oggi, vero? 605 00:28:16,988 --> 00:28:18,406 -Lo so. 606 00:28:20,075 --> 00:28:23,328 E io non sono d'accordo, e non credo che lo sarò mai. 607 00:28:24,704 --> 00:28:26,247 Ma ti amo lo stesso. 608 00:28:27,874 --> 00:28:29,084 -Anche io. 609 00:28:30,210 --> 00:28:31,503 Cos'è questo? 610 00:28:34,339 --> 00:28:36,758 -Sono scarpe da baby shower. 611 00:28:36,883 --> 00:28:39,135 Pensavo che avresti voluto tenerli 612 00:28:39,260 --> 00:28:42,138 Per quando sarai pronta a diventare mamma. 613 00:28:42,263 --> 00:28:44,516 -Grazie, zia Susy. 614 00:28:46,184 --> 00:28:47,977 E... 615 00:28:48,103 --> 00:28:53,274 Un giorno, se deciderò di diventare mamma, spero di essere brava quanto te. 616 00:28:53,400 --> 00:28:55,068 -Ti piacerebbe un sacco! 617 00:28:55,193 --> 00:28:58,697 Puoi prenderti cura di una casa piena di gente! 618 00:28:58,822 --> 00:29:00,448 Si ha diritto a una sola carta all'anno. 619 00:29:00,573 --> 00:29:04,160 Ed è così gratificante quando si riesce a rimuovere una macchia! 620 00:29:04,285 --> 00:29:07,580 -Farò... sicuramente lo terrò a mente. 621 00:29:07,706 --> 00:29:12,127 -Sei una ragazza davvero, davvero speciale, Blaire. 622 00:29:13,878 --> 00:29:17,382 E se fossi in te, ci proverei con Nimeet. 623 00:29:17,507 --> 00:29:21,094 Oh, che tamale delizioso! 624 00:29:25,432 --> 00:29:26,599 -Se n'è andato. 625 00:29:28,810 --> 00:29:30,061 -Accidenti, per un pelo. 626 00:29:30,186 --> 00:29:32,772 -Ah! Sono genitori! Oh, fantastico! 627 00:29:32,897 --> 00:29:35,191 -Grazie al cielo questa maledetta settimana è finita. 628 00:29:35,316 --> 00:29:36,609 -Nel prossimo aborto, 629 00:29:36,735 --> 00:29:38,361 Ordinereste un completo da lavoro per neonati? 630 00:29:38,486 --> 00:29:41,990 Questo aiuterebbe sicuramente. - Ehi... 631 00:29:42,115 --> 00:29:44,325 Grazie ancora per esservi uniti a me. 632 00:29:44,451 --> 00:29:47,787 -Ehi, un idiota in meno alle partite dei Celtics. 633 00:29:47,912 --> 00:29:51,041 Oggi abbiamo preso una bella batosta, ma almeno alla fine tutto si è risolto per il meglio. 634 00:29:51,166 --> 00:29:53,335 -E avresti dovuto fare qualcosa per impedirlo. 635 00:29:53,460 --> 00:29:54,794 Che tu marcisca all'inferno. 636 00:29:54,919 --> 00:29:56,087 Ma? 637 00:29:56,212 --> 00:29:58,340 Ma seriamente, avresti dovuto masturbarti. 638 00:31:00,610 --> 00:31:02,320 Sottotitoli: César Milano